Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
151631

Collector's Guru AQuaRity 69

102

Придумай русское название для C&C 4!

Несколько месяцев назад Electronic Arts обратилась к поклонникам серии Command & Conquer c просьбой придумать подзаголовок для C&C 4. Западные игроки выбрали вариант «Tiberian Twilight». Теперь российское отделение издательства объявляет конкурс на лучший перевод этого подзаголовка.

Если у вас есть интересная, творческая идея перевода, пришлите ее по адресу contest_russia@ea.com (указав в теме письма название конкурса), и, возможно, именно вы станете счастливым обладателем главного приза: персонального приглашения на «Игромир 2009», автографа Кейна и диска с Command & Conquer 4 (игра будет выслана после релиза).

Среди всех участников конкурса также будут разыграны еще пять дисков с Command & Conquer 4. Победителей выберут случайным образом из числа всех претендентов на победу. Чемпиона определит судейская коллегия, в которую войдут представители отдела локализации и community Electronic Arts. Имя призера будет оглашено в течение недели после окончания приема работ. Удачи!

Условия участия:

Спойлер

Источник

Придумай русское название для C&C 4!
Command & Conquer 4: Эпилог - Придумай русское название для C&C 4!Придумай русское название для C&C 4!

102
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

31 комментарий к «Придумай русское название для C&C 4!»

  • Надо поучаствовать)


    User_avatar_3

    Геймер petroK 28


  • Лучший вариант - «Tiberian Twilight».


    Phelan_gru

    Плюсатор Midest 58


  • Тирбериумные сумерки. Приз мне!


    Ava

    Геймер QuickStep 13


  • (не удалось распознать название игры)
    : эбонитовые палочки


    Swag

    Плюсатор LaCTuK 44


  • Мне в голову пока пришли два варианта: Сумерки Кейна или Сумеречный Тиберий. Но это все не истина...


    151631

    Collector's Guru AQuaRity 69


  • Как насчет "Земля опасносте!"? :3


    Phelan_gru

    Плюсатор Midest 58


  • Убило с форума АГ:
    (не удалось распознать название игры)
    : Тибериум. Смеркалось...
    )))


    151631

    Collector's Guru AQuaRity 69


  • Простое и на мой взгляд красивое наименование:
    Сумерки Тибериума.


    1a492f93053c

    Геймер Pans 21


  • AQuaRity писал:
    Убило с форума АГ:
    (не удалось распознать название игры)
    : Тибериум. Смеркалось...
    )))
    Вот это шикарно. Лучше не придумать. :)


    Phelan_gru

    Плюсатор Midest 58


  • Midest писал:
    Вот это шикарно. Лучше не придумать. :)
    "Тибериум уходит в сумерк"


    Kyouko_sakura_avatar_01_by_ch1zuruu-d3auv10

    Плюсатор Sergy 51


  • Начинается мини-флуд.:)
    Можно ещё сказать... Тибрумерек.


    1a492f93053c

    Геймер Pans 21


  • Pans писал:
    Начинается мини-флуд.:)
    Зато как итог этого флуда можно будет собрать все варианты воедино и послать в ЕА от сообщества gamer.ru) Вот они офигеют)


    151631

    Collector's Guru AQuaRity 69


  • Вообще, единственно верный перевод это — Закат Тибериума.
    Естественно если оглядываться на сюжет игры, а так можно придумать все что угодно вплоть до «Тибериум 1000 и одной ночи»


    %d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%80

    Плюсатор vikolyada 50


  • vikolyada писал:
    Вообще, единственно верный перевод это — Закат Тибериума.
    В официальной русификации вселенной Tiberium переводится как Тиберий. Тибериевый Закат, Закат Тиберия? Совсем не звучит. Потому и попросили фанатов придумать. Придумать что-то такое, чтоб и звучало красиво, и намекало на то что это последняя часть Саги. Я вот думаю...


    151631

    Collector's Guru AQuaRity 69


  • AQuaRity писал:
    В официальной русификации вселенной Tiberium переводится как Тиберий. Тибериевый Закат, Закат Тиберия? Совсем не звучит. Потому и попросили фанатов придумать. Придумать что-то такое, чтоб и звучало красиво, и намекало на то что это последняя часть Саги. Я вот думаю...
    Лови идею, отдаю бесплатно, продаваться будет на ура!
    Спойлер


    %d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%80

    Плюсатор vikolyada 50


  • (не удалось распознать название игры)
    : Лысая угроза


    Avatar

    Геймер Slaanesh 11


  • vikolyada, эхех... 5+
    Можно попробовать Распад Тибериума или Тибериумовый конец...


    1a492f93053c

    Геймер Pans 21


  • Pans писал:
    Тибериумовый конец
    О_О ахтунг!! лучше уж вариант виколяды)


    151631

    Collector's Guru AQuaRity 69


  • Ну не в том же смысле конец....:D
    Просто. Первое правило локализатора - Всё что глупо звучит - интересно переводится!


    1a492f93053c

    Геймер Pans 21


  • (не удалось распознать название игры)
    : Спайс должен поступать


    Brainslug

    Геймер Galkoff 3


  • Galkoff писал:
    (не удалось распознать название игры)
    : Спайс должен поступать
    (не удалось распознать название игры)
    : Это тебе не Dune II :)


    %d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%80

    Плюсатор vikolyada 50


  • (не удалось распознать название игры)
    : Тибериумная кончина
    (не удалось распознать название игры)
    : Конча Тиберия
    (не удалось распознать название игры)
    : сумеречный дозор
    (не удалось распознать название игры)
    : Зи Енд
    Command @ Conquer: Кончай @ убивай!


    Swag

    Плюсатор LaCTuK 44


  • Тибериевый каюк, Капут тиберию, Тиберий в сумерках, Сумрачный тиберий, Тьма тиберийская, Смутный тиберий, Тиберийская неясность, Тиберийский гроб / гроб Тиберия.
    Все, моя фантазия спать хочет.


    Phelan_gru

    Плюсатор Midest 58


  • Кеня Хочет Кушать. )))


    1

    Плюсатор Thief2125 17


  • 1000 и один Тиберий?


    Guybig

    Геймер Corran1138 13


  • (не удалось распознать название игры)
    : Купи меня :)
    (не удалось распознать название игры)
    : Господин из Сан - Франциско )


    User_avatar_3

    Геймер petroK 28


  • Еще бы придумали"Нарисуй своего юнита и ты получишь его в реальной жизни!"


    Ava

    Геймер Tick 17


  • vikolyada писал:
    (не удалось распознать название игры)
    : Это тебе не Dune II :)
    Типа я этого не знал)


    Brainslug

    Геймер Galkoff 3


  • Хм интересно интересно :o


    Dn3d_achievement_duke_s_mighty_foot

    Геймер MajorStede 22


  • Эх,у меня посты вчера кончились,а-то выложил бы;да переведут просто "Закат тиберия" и мучатся не будут


    16493790

    Плюсатор Darth_Malice 44


Чат